Þetta má ekki berast frekar út meðal lýðsins. Vér skulum því hóta þeim hörðu, að þeir tali aldrei framar í þessu nafni við nokkurn mann."
De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg õket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben.
Þetta dýralyf handa hundum má ekki nota handa köttum vegna þess að það hentar ekki til notkunar í þeirri dýrategund.
Ezt az állatgyógyszerészeti készítményt macskák esetében nem szabad használni, mivel ennek a célállatnak ez nem megfelelő.
Þetta má ekki svo vera, bræður mínir.
Testvéreim, ennek nem szabad így lennie.
Ég má ekki vera ađ ūví ađ leika mér.
Daniel, kérlek. Most nincs időm játszani.
En Gralbikarinn má ekki fara út fyrir innsigliđ mikla.
De a Grált nem lehet kivinni a Nagy Pecséten túlra.
Bruce má ekki meiđa, ūađ er samkomulagiđ.
Bruce-hoz ne nyúljatok, ez a megegyezés.
Hann má ekki nota hana fyrr en sloppinn.
Ő még nem ért vissza. - Tudom.
Ég má ekki missa af vélinni.
Nem késhetem le a gépet. Úgyhogy...
BiIIy má ekki haIda að ég hafi sIæm áhrif á þig.
Nem akarom, hogy Billy azt higgye rossz hatással vagyok rád.
Almenningur má ekki fá ūá grillu í höfuđiđ ađ notkun stađgengla sé banvæn.
Nem szabad, hogy az emberek azt higgyék, a hasonmás veszélyes.
Ofurstinn má ekki verđa of seinn.
Nem szeretnénk, hogy elkéssen az ezredes.
David, forsetinn má ekki vera ķábyrgur og ķfyrirleitinn.
David, egy elnök nem lehet kiszámíthatatlan.
Svona öflugan hermann og tákn má ekki fela á tilraunastofu.
Egy katonát, egy ilyen szimbólumot nem rejtünk laboratóriumba.
Já, ég má ekki hafa neitt sem ūú segir eftir ūér.
Mint ügyvéd és ügyfél. Kötelez a titoktartás.
Ég má ekki vera of seinn fyrsta daginn.
Ó, anyám! Nem késhetek el első nap!
Ūađ má ekki sleppa 6. kafla.
Nem ám átugrani a 6. fejezetet!
Það má ekki í miðri rannsókn.
Amíg tart a vizsgálat, nem lehet ott.
Bóluefnið má ekki nota á meðgöngu eða við mjólkurgjöf.
Nem alkalmazható terhesség és szoptatás ideje alatt.
Lyfið má ekki nota samhliða barksterum eða öðrum bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAIDs).
Nem alkalmazható együtt kortikoszteroidokkal vagy más nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok).
Til dæmis má ekki trufla nokkra þjónustu okkar eða reyna að fá aðgang að henni með öðrum leiðum en með því viðmóti og þeim leiðbeiningum sem við veitum.
Például ne zavarja meg a Szolgáltatásainkat, illetve ne próbálja meg őket másképpen, mint az általunk biztosított kezelőfelületen keresztül és az utasításoktól eltérő módon igénybe venni.
25 Þú skalt ekki fram bera blóð fórnar minnar með sýrðu brauði, og páskahátíðarfórnin má ekki liggja til morguns.
25 Áldozatom vérét ne ontsd ki a kovász mellett, és ne maradjon reggelre a páskaünnep áldozatából!
Svo ályktanir byggðar á þessari niðurstöðu má ekki taka alvarlega.
Szóval, a következtetések alapján ezt az eredményt nem lehet komolyan venni.
Lyfið má ekki gefa á meðgöngu eða við mjólkurgjöf.
Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
Allt er mér leyfilegt, en ég má ekki láta neitt fá vald yfir mér.
Minden szabad nekem, de nem válok semminek a rabjává.
Má ekki úða á opinn eld eða annan hita- og neistagjafa.
Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásokra permetezni.
Og vér sögðum við herra minn:, Sveinninn má ekki yfirgefa föður sinn, því að yfirgæfi hann föður sinn, mundi það draga hann til dauða.'
mondánk az én uramnak: Nem hagyhatja el az a fiú az õ atyját; mert ha elhagyja atyját, meghal [az].
Þú skalt ekki fram bera blóð fórnar minnar með sýrðu brauði, og páskahátíðarfórnin má ekki liggja til morguns.
Áldozatom vérét ne ontsd ki kovász mellett, és a husvét innepének áldozatja ne maradjon meg reggelig.
Hann má ekki gleðjast yfir lækjum, yfir rennandi ám hunangs og rjóma.
ogy] ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.
Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.
Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;
1.3621249198914s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg õket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben. 